إِلَى قَدَرٍ مَعْلُومٍ

Popular Translations

Muhammad Asad

for a term pre-ordained

Arthur John Arberry

till a known term decreed

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

For a period (of gestation), determined (according to need)

Arabic

إِلَىٰ قَدَرࣲ مَّعۡلُومࣲ ۝٢٢

Transliteration (2021)

ilā qadarin maʿlūmi